"Hwang Ji Yi" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 13.
¡Mi Señor!
¿Estás bien?
¿Hay alguien? ¿Hay alguien ahí fuera?
- ¡Qué ha ocurrido! - ¡Oh Dios mío!
¡Llamen… llamen al médico! ¡Llamen al médico de inmediato!
¡Despierte, mi Señor!
¡Excelencia! ¡Su Excelencia!
¡Despierte, su Excelencia!
¿Dónde está ese médico?
Mu-Myung ya fue por él.
Pero sólo hace una hora que dejó el cuarto, así que todavía queda un rato.
¿Se vino abajo el pilar? ¿Cómo es eso posible?
¿Cómo puede el pilar venirse abajo así?
Jin-Yi... ¿Cómo estás?
¿Estás bien? ¿Has sido herida?
¡Ella está bien! Es su Majestad el que ha salido herido.
¿Qué te dije? ¡Dije que olvidaras el reto!
¡No te dije que dejaras de desafiar a todo el mundo y te sometieras!
Es suficiente. Debes estar agradecida de que no fuera peor.
Debemos preocuparnos primero por la salud de Su Señoría.
¿Quién… quién pudo haber hecho una cosa tan despreciable?
¿Tienes alguna sospecha?
Yo… yo no estoy muy segura, pero…
- ¿Qué estaban haciendo? - ¿Qué?
¿Tuvieron lástima de mí porque estoy a punto de ser retirada?
- ¡Madama...! - ¿Esa misma lealtad...
de tratar de asesinar a su amiga...
y hermana a causa de preservar sus carrera?
Madama, nosotras...
¿Debo arrastrarlas a todas y torturarlas?
¿De… de que está hablando Madama?
- Tú debes haberlo sabido… - Bueno, yo...
¿Sabías su malvado plan y ni si quiera hiciste nada para detenerlas?
¡Lo intenté! Intenté todo el día detenerlas.
Entonces... ¿aunque su Vice Madama intentó detenerlas...
aún así continuaron?
¿Pensaron que podrían librarse del juicio?
¡No, somos inocentes, Madama!
Estábamos enfadadas con ella...
pero antes de que lleváramos a cabo el plan, alguien más...
- ¿Qué? - Si no fueron ustedes...
Entonces, ¿quieres decir que Eng-Moo lo planeó sola?
¿Qué… de qué estás hablando?
Soy demasiado vieja para pasar por todo esto.
¿Dónde demonios vamos a encontrar...
a Eng-Moo a esta hora de la noche?
Vice Madama... Por aquí...
¡Eng-Moo, chica!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vice-Madama...!
¿Oh... no es usted el Señor Sang-Soo?
¿Cómo ha estado?
¿Qué le trae por aquí a estas...?
Su Majestad entrará mañana al monasterio.
Sólo superó el Examen Provincial, y sigue fallando en el Examen Estatal.
¡Aquí ahora...!
Mi amado se marcha lejos, y debo despedirme.
Si no, ¿cómo sobreviviré con mi corazón roto?
Estará bien. ¡No llores! Te dije que volveré pronto.
- ¡No llores, te digo! - ¿Quién es el que hizo eso?
Dime la verdad. ¿Fuiste tú?
¡Bu... Bu-Yong!
¡Dime ahora la verdad!
¿Dónde fuiste después del entrenamiento de la tarde?
¿Saliste a reclutar secuaces?
Modera tu voz.
¿Qué tiene de bueno que se entere todo el pueblo?
¡Hermana!
No las culpes.
¿Tú...?
Si, fui yo.
No quería verte sufrir así que las envié para que le rompieran las piernas.
¿Hice algo malo?
Lo que hiciste fue innecesario.
¡Bu-Yong!
¿Por qué deberíamos temerle?
Podemos derrotarla con nuestro talento.
Entonces, ¿por qué estás tan impaciente?
No lo vuelvas a hacer.
Si lo haces, no te perdonaré.
Nunca lo olvides. Somos Cortesanas Reales.
¡Somos las mejores cortesanas de la nación!
Espero que esto no fuera obra tuya.
¿Cómo puede ser?
Aunque fuera obra tuya, nunca lo confesarías sin pruebas.
No hay que dejar ninguna prueba.
Un noble ha salido herido y muchos pagarán.
¿Puede escucharme?
¿Estás bien?
Mi Señor...
Debes estar bien.
¿Por qué hizo esa tontería?
Debo ser más tonto que tú.
Por favor descanse aquí esta noche.
El médico nos ha aconsejado que limitemos sus movimientos.
Pero no estarás a gusto.
Tuviste suerte de no salir herida…
pero por este incidente, también debes estar conmocionada.
Descansa bien, será bueno para ti que descanses.
Mi Señor...
Si esto está bien para usted...
me gustaría mantener el acontecimiento de esta noche en secreto.
¿En secreto?
Sí, mi Señor.
Alguien quiso tomar tu vida esta noche.
Como mínimo, quisieron lesionarte de por vida.
El intento de homicidio es un crimen capital.
Lo sé.
Si lo sabes, ¿por qué insistes en mantenerlo en secreto?
¿Cómo puedo depositar toda la culpa en el sospechoso?
¿Estás preocupada por Baek-Moo?
No importa lo que otros piensen...
tú máxima oponente no es otra que...
la Madama Baek-Moo.
Baek-Moo nunca haría algo así.
Ella cree que la vida del artista está en su arte.
Ella no es capaz…
de acabar con el arte de alguien por su mano.
Entonces... ¿puede ser otra cortesana de la Compañía de Song-Do?
¿Cómo podemos averiguar la verdad?
Pero no deseo que otras sean dañadas por este incidente.
¿Cómo puede una mujer con ese tipo de principios...
verse involucrada en este reto?
¿Cuál es la razón para traicionar a su…
profesora y hacer enemigas a sus compañeras cortesanas?
¿También quieres convertirte en la Madama de la Compañía Real?
Niña lamentable.
¿Estará bien?
Deberías preocuparte por ti misma.
¿Dijiste que eras su guardaespaldas?
Por lo pronto… debes poner más atención.
Trata de no dejarla sola.
Sí, mi Señor.
¿Cómo has entrenado a tus chicas?
¡Cada día traen el caos!
Vamos.
Deben haber escuchado sobre los acontecimientos de anoche.
Sí, mi Señor.
¿Lo averiguaron?
Investigamos a todos los secuaces del área...
pero todos tuvieron una cuartada sólida.
Entonces debe haber sido alguien de adentro.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Cómo resuelvo este asunto?
¿De qué otra manera, mi Señor?
¡Debemos investigar hasta que encontramos al culpable!
Eso no es sabio, mi Señor.
¿No es sabio?
Aunque fue un intento fallido, todavía es un intento de asesinato.
Debería saber bien que un crimen de esa magnitud no debe ser perdonado.
No hay prueba de que fuera una persona de confianza.
Pero tenemos una sospecha.
Myung-Wol no sólo puso a su Madama en una difícil situación…
ella sacudió las bases de la Compañía de Song – Do.
Es bastante sorprendente que sus compañeras cortesanas...
conspiraran para deshacerse de ella.
¡Mi Señor, debe encontrar a la culpable y castigarla!
¿Intentas que torturen a las chicas?
Por supuesto.
No sólo son mis chicas. ¡Tus chicas también pueden ser dañadas!
¿Piensas en ellas?
¡El culpable debe ser encontrado!
Esas chicas no tienen más que su arte.
Honestamente, ¿puede quitarles su futuro...
y no sentir ningún remordimiento?
¡Alguien debe ser castigado como ejemplo para los demás!
Mi Señor, castígueme en lugar de eso.
Es mi culpa por no educar a las chicas correctamente, yo…
aceptaré el castigo en su lugar.
Tiene razón. Usted y la cortesana de Palacio, ambas serán expulsadas.
¡Mi Señor!
Si algo como esto ocurre otra vez...
las expulsaré a ambas de sus posiciones.
Esta vez mantendré este incidente en silencio.
Eduquen bien a sus chicas.
Si no, no sólo las expulsaré a ambas del Registro de las Cortesanas…
las enviaré a un lugar lejano y les haré pagar por sus crímenes.
Atenderé sus palabras, Mi Señor.
Es algo, esa chica.
Con lo que ella pasó anoche...
debería estar en la cama enferma y con fiebre.
Entonces, ¿sería la infame Myung-Wol?
¡Chica miserable! ¡Eres siempre tan noble!
El sol está en su cumbre. ¿Por qué no están preparadas todavía?
¡Por qué no están posicionadas allí!
¡Vayan y prepárense para practicar!
¿Has estado practicando otra vez desde el amanecer?
Ahora que tenemos menos de dos meses para el banquete…
empezaremos a practicar con las otras chicas.
No toleraré ningún error.
Por lo tanto, asegúrate de conocer todos los movimientos.
Si, Madama.
Myung-Wol... se parece a usted.
Mi decisión para dejar pasar este incidente sin más…
fue por su petición.
La decisión por la que ella cedió fue por la misma que la suya.
¿Eso es así?
No sólo eso, estaba claro que ella respeta su carácter.
Entonces...
¿Qué les hizo ser dos enemigas con tales resentimientos?
¿Es su ambición?
Una maestra que es digna de respeto...
pero es incapaz de abrir caminos para ella…
¿Quiso pasar sobre usted para ganar poder?
Eso es improbable, mi Señor.
Yo...
arranqué a su único amor con mis dos manos.
Porque quise convertirla en la mejor.
Me parece que usted se excedió. ¿Por qué hizo algo así?
El amor también puede ser alimento para el artista.
No es muy tarde. Ayúdelos a reunirse en su amor.
Eso es imposible.
- Aquí ahora... - El ya está... 216
no vive en este mundo.
¿Kim Jung-Han pasó la noche en el Gyobang?
Y no sólo eso, ¿estuvo en el cuarto de Myung-Wol?
Considerando las circunstancias, no creo que hubiera elección.
¿Qué le trae por aquí, Su Excelencia?
Estoy aquí para ver al Ministro.
Escuché que tuvo un accidente…
pero es tarde, y estaba preocupado cuando no regresó.
En ese caso, ¿dónde está?
El Ministro ha salido al Gyobang.
¿Al Gyobang?
¿Quieres verme?
Quería recompensarle su bondad…
pero no sabía cómo.
Si aceptara mi humilde actuación...
me gustaría ser de ayuda para su colección de partituras musicales.
En qué situación me metiste.
He escuchado que has compuesto incontables partituras musicales.
¡Si las registro todas, nunca acabaré con mi colección!
¿Esto es lo que se llama caer en tu propia trampa?
¡Su Excelencia!
¡No has hecho nada, sino que arrojarlo en los brazos de su amada!
- ¡No fui yo! ¡No fui...! - ¡No lo niegues!
Eres la única suficientemente cruel para hacer esto.
Ni siquiera intentes herirla otra vez.
¡Si lo haces, no te dejaré quedar impune!
¡Myung-Wol...!
¿Por qué estás...?
Perdóneme, mi Señor.
No puedo continuar por ahora.
Continuaré otro día.
¿Escuché que adquiriste la librería?
Estaba preocupado y agradecido al mismo tiempo.
Protegiste a mi mujer sin pensar en tu propia seguridad.
Es correcto que demuestre mi gratitud.
¿Es así?
Myung-Wol es una persona especial para mí.
Cuanto más estoy con ella, más me gusta.
Y como tú dijiste, quiero ser sincero en mis sentimientos hacia ella.
¿Es así?
Por favor continúa cuidando bien de ella.
Siempre estoy ocupado y no tengo tiempo para cuidarla.
Por favor apóyala en mi lugar.
¿Puedes hacer eso por mí?
Gracias. Siempre puedes confiar y depender de los amigos.
Al anochecer en el jardín, la luna está llena.
El sonido ligero del Guhmungo baila a luz de la luna.
Al principio pensé que era la canción de un artista…
pero es el sonido del suspiro de una mujer.
Perdóneme, mi Señor.
No puedo continuar por ahora.
Continuaré con esto otro día.
Nada más que ver aquí.
Esta es la peor danza de las Espadas que he visto jamás.
¿Está cambiado el ritmo de Myung-Wol?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿por qué no encuentra el ritmo?
No es que no pueda encontrar el ritmo.
No puede encontrarse a sí misma.
Una bailarina debe poder bailar con otras.
Y para bailar con otras, una debe poner atención en las otras.
Esa chica está llena de odio y furia...
no puede ver a otros antes que a ella.
¡Oh, sí...!
Pero, esa no es la única razón.
¿No es la única razón? ¿Qué otro problema hay?
Esa Mae-Hyang...
¿Puede hacerlo?
¡Está mal! ¡Otra vez!
¡Otra vez!
¿Cuándo pararemos este entrenamiento inútil?
¿De qué sirve aprender los movimientos?
¿Por qué usted y esa miserable no lo dejan antes de que sea tarde?
¡Lo haré otra vez! ¡Lo intentaré otra vez, Madama!
No. No será necesario.
Es suficiente. Ya no pienses en entrenar.
¡Madama!
Así que... ¿eso era?
Ahora se por qué Baek-Moo está tan desesperada por hacerla bailar.
Quítate tu uniforme de entrenar.
¡Madama!
Ponte esto y ve a la cocina. ¡Ve y se una esclava!
- ¡Tenemos que acabar el reto! - El reto está acabado.
Hay un mes hasta el Torneo. Hasta entonces...
¿Podrás bailar con las otras?
- Así es. - Todavía no sabes lo que hiciste mal.
¿Qué estás haciendo? ¡Tome a esta miserable y arrástrala a la cocina!
Si, Madama. Vamos.
¿Cuál es su razón?
Será tu responsabilidad averiguarlo.
Hasta entonces, no tendrás permiso para tocar el Guhmungo…
o bailar un solo paso.
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
¿Deberíamos dejar el reto ahora?
Lo peor que puede ocurrir es que...
te conviertas en una esclava y yo me retire antes.
Me pregunto por qué le hace hacer los deberes de un esclavo.
¿Crees que la Madama se ha vuelto senil?
De verdad que eres patética.
La Madama no es alguien que hace ese tipo de cosas sin razón.
Me pregunto que planea.
- Será un gran plan. - ¿Un gran plan?
Sobrevivir juntas o morir juntas.
¿Morir juntas? Entonces...
¿que nos ocurrirá cuando la Madama no esté aquí?
¿Por qué importa?
Incluso si hay una oportunidad para la Madama....
aún seremos Cortesanas Reales.
¿No estás de acuerdo?
Bueno...
No tengo miedo de nada.
¿No es... no es esa Myung-Wol?
¿Por qué está vestida así?
¿Está trabajando como una esclava?
Ahora es la verdadera Mae-Hyang.
¡Parece que merece ser la Madama de la Compañía de Palacio, mi Señor!
Debe venir a un lugar con nosotros, Señorita.
¡Déjame! ¡Déjame ir!
Perdóname.
Les pedí que te escoltaran aquí, pero parece que fueron duros contigo.
¿Debería quitarme mi ropa aquí o deberíamos ir a su cuarto?
- ¡Hey...! - ¿No es eso lo que quiere?
No creo que comprendas lo que siento por ti.
Te invité aquí porque quería ser de consuelo para ti.
Mírate.
¿Por qué les has permitido convertirte en esclava?
Es correcto castigar a una artista que no puede dominar su talento.
En este mundo…
hay muchas maneras de vivir una vida cómoda.
Conviértete en mi mujer.
Y te haré la mujer más feliz de todas.
Desafortunadamente…
su idea de la felicidad…
y mi punto de vista son muy diferentes.
¡Puedo hacerte la Madama de la Compañía de Palacio!
Si no puedo conseguir ese título con mí propio talento...
entonces no lo quiero.
¡Si lo deseas, puedo traerte a Baek-Moo ante ti…
y pisotearla a tus pies!
Me negaré a eso también, mi Señor.
Más de lo que usted ofrece, mi Señor.
Soy tan capaz de pisotearla yo misma.
De hecho, yo la pisotearé.
¿Qué estás haciendo?
¿Debo golpearte para que lo comprendas?
Tengo que practicar. Por favor déjeme volver al Gyobang.
Creo que tiene razón.
Queda menos de un mes. No deberías desperdiciar su tiempo así.
Debes dejarla que intente dar su mejor esfuerzo.
Y cuando pierda, tendrá mucho tiempo para trabajar.
¿Por qué le haces empezar tan temprano?
¿Estoy equivocada?
No es capaz de bailar en el Palacio de Baile de todos modos.
Sabes bien lo que puedo hacer.
¿Crees que ignoro el por qué quieres que le enseñe la Danza de la Grulla?
Es una solista natural. Como tú.
Ahora lo sé todo. Nuestra profesora…
no te enseñó el Baile de la Grulla porque no pudiste aprenderlo.
No pudiste hacer el Baile en grupo.
Es por eso que te enseño un baile “solitario”. ¿Estoy equivocada?
Pero soy diferente.
Voy a hacerla capaz de bailar en grupo.
Es así como voy a golpearte.
¿Cómo destrozarás ese libro si lo tiras al suelo tan ligeramente?
Te ves rendida.
No, estoy bien, mi Señor.
Entonces continúa lo que estabas haciendo.
Estoy buscando algunos libros. Espero que no te incomode.
Así que, ¿no quiere dinero o poder...?
¿Cuánto tiempo tolerará su insolencia?
Déjeme tomar algunos hombres y tratar con ella silenciosamente…
¡Cállate!
Las flores que raramente florecen son más valiosas cuando se cogen.
¿De qué otra manera puedo cortejarla?
- ¿Qué es esto? - Alguien está aquí para verte.
¿Es usted la Señorita Dan-Shim?
Yo soy...
Mi amo desea encontrarse con usted.
¿Eso.. eso es verdad? ¿El Señor Byuk Gae-Soo preguntó por ti?
¡Oh, qué honor!
¡No puedo creer que haya vivido para ver este día!
Baja tu voz. ¡Es embarazoso!
¿Embarazoso? ¿Por qué? ¡Oh, soy tan despistada!
Espera un momento. ¡Espérame, mi niña!
Esto... esto es aceite de bellota Ginko, que dejará tu pelo como seda.
¡Sabía que este día llegaría y lo guardé para ti!
¡Te ves tan diferente cuando estás maquillada!
¡Estás tan preciosa! ¡Avergonzarás hasta Myung-Wol!
¡Madre!
Hazlo bien esta noche. Si él te favorece…
¡Joyas, oro... será tuyo!
¿Lo entiendes?
¿Me ha llamado? Soy Dan-Shim.
- ¿Debería tocar el Gayageum? - ¡No...! No es necesario.
Acércate.
Dije que te acerques.
¡No sabía que estaba despierto!
- Tráeme algo de agua. - Si, mi Señor.
Así que, ¿eres una amiga cercana de Myung-Wol?
Entonces debes de conocerla mejor que nadie.
¿Cómo... cómo puedo...?
Entérate. Cuando lo hagas, te llamaré otra vez.
Por supuesto.
Si no fuera por algo así…
nunca me hubiera llamado.
¿Quieres arrancarme mis brazos?
Perdóneme. Estoy intentando lo mejor...
pero no estoy acostumbrada a esto.
¡Esto no es como tu baile o instrumentos!
¡No necesitas talento para hacer esto!
Todo lo que tienes que hacer es estar sincronizada con tu compañera.
¡Observar a tu compañera cuidadosamente, y ser una de ellas!
¡Así, así! ¡Eso está bien!
¡Si sincronizas conmigo, las arrugas se alisarán completamente!
- Vamos hacerlo otra vez. - Está bien.
¡Dije sincronizar, no arrojarlas al suelo!
¿Cómo no puedo comprender algo tan simple?
¿Qué está diciendo esta chica?
¿Qué es esto?
Nunca observé los movimientos de baile de mi compañera.
Ese fue mi error.
No fue como si olvidara que estaba en un grupo de baile…
Pero una vez que el ritmo empezaba, me perdía en mi baile.
Sin observar el baile de las demás antes que a mi…
¿Cómo pude bailar con ellas?
Entonces debes saber lo que tienes que hacer primero.
¿Qué estás haciendo?
Quiero estar sincronizada contigo.
Si quieres tratarme como mi profesora, lo aceptaré.
Deja de gastar saliva y márchate.
Todos deberían saber que el baile no es fácil.
Dame otra oportunidad. ¡Déjame bailar contigo!
Cinco días.
Te daré cinco días.
Si en cinco días todavía no puedes bailar con nosotras...
Me marcharé de aquí yo misma. Me entregaré como esclava.
Bien. Vamos a intentarlo una vez más.
No olvides esto. Eres una solista natural.
Eso será un gran obstáculo para aprender a bailar en grupo.
Nunca olvides el tiempo que pasaste trabajando como esclava.
Si no te humillas, nunca dominarás con maestría los bailes en grupo.
Además, este baile es actuar…
como si la persona estuviera dividida en muchas.
Debes sentir el aliento de la otra persona.
Has prosperado hasta ahora.
Todavía hay mucho que tengo que aprender.
No cometas errores mañana.
¿Qué piensa él de mi?
¿Qué pasa si la persona que te amó tanto fuese yo?
¿Qué pasa si yo fuera el único que bailara contigo?
¿Y qué piensas de que yo sea la única audiencia observando tu baile?
- ¿Cómo hizo...? - ¿Eso es importante?
¿No es más importante el hecho de que eres miserable cuando bailas?
- ¡Mi Señor...! - Te he observado por muchos días.
Ya no tienes que preocuparte por tus habilidades en el baile.
Tus movimientos son ágiles y fluidos…
y esa sonrisa es perfecta como una flor.
La gente disfrutará de tu actuación.
Pero no podrás conmoverlos.
El otro día, dijiste que faltaba algo en el baile de Baek-Moo.
¿Quizás era el poder de conmover el corazón de alguien?
Debí golpear un nervio.
Estás muy llena de furia.
Y te llenas de furia, y no hallo la razón de por qué.
Pero estoy seguro de una cosa.
Un baile sin emoción y sin alegría no puede conmover a la audiencia.
¿Por qué estás aquí a esta hora de la noche?
¿Ocurrió algo?
Deseo bailar bien en el banquete de mañana.
Por supuesto que lo haras.
Pero, ¿puedo hacerlo?
¿De verdad puedo bailar bien?
Estoy nerviosa y llena de preocupación, mi Señor.
¿Por qué te preocupas?
No estés ansiosa y haz lo que siempre has hecho.
¿Puedo dedicarle mi baile mañana?
- ¿Qué quieres decir...? - Por favor permítame hacer eso.
¡Mira...!
Por favor dígame que su corazón me pertenece.
Sólo entonces tendré la suficiente confianza…
para hacer honor a mi actuación.
¿Qué necesidad hay de eso?
Deberías saber cuánto te aprecio como artista.
No quiero que me aprecie como una artista, pero si como una mujer.
Eso es imposible.
¿Por qué?
Nunca antes he estado enamorado.
¿No es porque esté enamorado de alguien más?
- ¡Ahora veo...! - ¿Es Myung-Wol?
- Bu-Yong... - ¿Por qué lo tiene todo?
No es así.
Aunque estoy enamorado de ella…
ella no puede entregarse a mí.
Si se entrega a usted…
¿la aceptará?
Quiero hablar de algo.
Yo...
quiero destruir a esa Myung-Wol.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com